Que l’on aime le foot ou non, que l’on soit supporter de l’OGC NICE ou d’un autre club, il faut leur reconnaitre une chose: ils chantent chaque weekend à tue-tête l’hymne de notre jolie ville.
Petit ou grand, né à Nice ou « pièce rapportée » (pardonnez-moi l’expression!), ils connaissent parfaitement cette chanson en Nissart faisant ainsi honneur à nos anciens.
Et vous la connaissez-vous?
Petite séance de rattrapage:
Nissa la Bella a été composée par l’écrivain et poète niçois Menica RONDELLY en 1912.
NDLR: Jolie moustache 🙂
Maintenant que vous savez cela, il ne vous reste plus qu’à apprendre les paroles pour pouvoir briller en société (:D). Je vous mets aussi la traduction pour finaliser votre apprentissage!
- Introduction
- Viva, viva, Nissa la Bella
- 1er couplet
- O la miéu bella Nissa
- Regina de li flou
- Li tiéu viehi taulissa
- Iéu canterai toujou.
- Canterai li mountagna
- Lou tiéu tan rique decor
- Li tiéu verdi campagna
- Lou tiéu gran soulèu d’or
- Refrain
- Toujou iéu canterai
- Souta li tiéu tounella
- La tiéu mar d’azur
- Lou tiéu cièl pur
- E toujou criderai
- en la miéu ritournella
- Viva, viva, Nissa la Bella
- 2e couplet
- Canti la capelina
- La rosa e lou lilà
- Lou Pouòrt e la Marina
- Paioun, Mascouinà !
- Canti la soufieta
- Doun naisson li cansoun
- Lou fus, la coulougneta,
- La miéu bella Nanoun.
- 3e couplet
- Canti li nouòstri gloria
- L’antic e bèu calèn
- Dòu doungioun li vitoria
- L’oudou dòu tiéu printemp !
- Canti lou vielh Sincaire
- Lou tiéu blanc drapèu
- Pi lou brès de ma maire
- Dòu mounde lou plus bèu
|
-
- Introduction
- Vive, vive Nice la Belle
- 1er couplet
- Ô ma belle Nice,
- Reine des fleurs,
- Tes vieilles tuiles
- Je les chanterai toujours.
- Je chanterai les montagnes,
- Ton si riche décor,
- Tes vertes campagnes,
- Ton grand soleil d’or.
- Refrain
- Toujours je chanterai
- Sous tes tonnelles
- Ta mer d’azur,
- Ton ciel pur,
- Et toujours je crierai
- Dans ma ritournelle
- Vive, vive Nice la Belle !
- 2e couplet
- Je chante la capeline,
- La rose, le lilas,
- Le Port et la Marine,
- Le Paillon, le Mascouinà !
- Je chante la mansarde
- Où naissent les chansons,
- Le fuseau, la quenouille,
- Ma belle Nanon.
- 3e couplet
- Je chante nos gloires,
- L’antique et belle lampe romaine,
- Les victoires du donjon,
- L’odeur de ton printemps !
- Je chante le vieux Sincaire,
- Ton blanc drapeau,
- Puis le berceau de ma mère,
- Du monde le plus beau.
|
Et parce que vous avez tout lu et tout appris par coeur, voici la vidéo sur laquelle vous allez pouvoir chanter !!!
Entrainez-vous bien !!
Ndlr: j’ai volontairement choisi une vidéo de supporters car ce sont eux qui la chantent le plus souvent et qui l’apprennent aux petits nouveaux qui se rendent au stade.
C’est ainsi que des passionnés de foot qui ne sont pas originaires de Nice sont capables de vous la chanter là où la majorité des niçois ne le sont pas et je trouve ça plutôt très bien.
A bientôt 😉
Une niçoise
5 Comments
J’ai quelques petites précisions à apporter :
Nissa la bella n’est pas l’hymne officiel ; il n’y en a d’ailleurs pas à Nice. C’est parce que c’est la chanson la plus connue des niçois et non-niçois qu’elle est considérée comme telle. Dans la Nice populaire, ce serait davantage Calant de Vilafranca qui emporterait les suffrages. C’est un peu à l’image des deux animaux fétiches de Nice : l’aigle prestigieux et la rata-pignata « underground » 🙂
Pour ceux qui seraient intéressés de savoir depuis quand, pourquoi et comment est chantée Nissa la bella au stade, voici un petit lien vers ce qui a été l’Opération Menica : http://www.ogcn.net/ogcnice/?L-operation-Menica-ou-la-naissance
a+
Merci beaucoup du lien et de l’initiative alors … je trouve vraiment très chouette.
Je vais apprendre plein de trucs grâce à ce blog, je suis bien contente.
Merci Sébastien et bonne aprem
Ps: Que veux dire « cagablea? »
Caga blea, littéralement, c’est « chie blette’ (très clâsse).
D’un temps pas si lointain, les habitants du comté de Nice affublaient les habitants des autres villages de surnoms sympatiques. Les niçois étaient traités de « caga blea » en raison de l’usage intensif de ce légume dans leur cuisine…
Tu avais les « manja cèba » (mange oignons) à Colomars, les « suça carouba » (suce caroubes) à Villefranche, les plant’agulha (plante-aiguilles) à Blausasc, etc. à chaque fois en rapport avec une particularité culinaire, historique, un fait passé…
L’autre appellation des niçois est les « Seguran », c’est plus noble disons. C’est au départ un nom de famille, connu sous sa forme féminine grâce à Catherine Ségurane, héroïne niçoise au grand cu… cœur (N.-B.: les noms de famille s’accordent en genre en niçois).
Excellent !!! Je ne regarderai dorénavant plus ma part de tarte de blettes de la même manière 🙂
Pour Catherine Ségurane, j’en avais entendu parler. Mais je préfère caga blea c’est mille fois plus drôle .
Merci bien pour toutes ces précisions.
Superbe initiative. Blog intéressante d’une personne vivant dans la plus belle ville du monde!